janeiro 4, 2023
A verificação de qualidade da tradução em sistemas como o Xbench costuma ser exigida por LSPs e empresas de tradução. Falamos como realizar essa verificação no […]
novembro 28, 2022
Existem maneiras diferentes de fazer a verificação de qualidade da sua tradução. Neste tutorial, vamos mostrar como a Satsuma faz o QA de todos os seus […]
novembro 4, 2022
Outra funcionalidade da ferramenta Xbench 3.0 é a criação de listas de verificação personalizadas, mais conhecidas como checklists. Diferente de glossários em que compilamos termos, traduções […]
setembro 19, 2022
Na segunda parte do nosso Guia definitivo sobre CAT tools, vamos explorar o funcionamento das memórias de tradução, entender os graus de correspondência de segmentos da […]
setembro 5, 2022
As ferramentas de tradução assistida por computador (Computer-Assisted Translation tools CAT) são fundamentais para garantir a produtividade e competitividade de profissionais de tradução no mercado. Essas […]
agosto 29, 2022
Que as ferramentas de tradução são uma mão na roda, não cansamos de dizer por aqui. Mesmo assim, muitos tradutores ainda não se renderam à facilidade […]
agosto 15, 2022
Existem muitas maneiras de se trabalhar com o Xbench. Na Satsuma, temos a prática de criar glossários personalizados para cada cliente ou tipo de projeto, o […]
julho 25, 2022
O que é o Xbench? O ApSIC Xbench é uma ferramenta de gestão de terminologia e controle de qualidade para traduções. É ideal para armazenar glossários, […]
julho 25, 2022
O ApSIC Xbench é uma ferramenta de controle de qualidade e gestão de terminologia que conta com duas versões: 2.9 (grátis) e 3.0 (paga). Embora a […]
