Guia definitivo sobre CAT tools

As ferramentas de tradução assistida por computador (Computer-Assisted Translation tools CAT) são fundamentais para garantir a produtividade e competitividade de profissionais de tradução no mercado. Essas ferramentas facilitam o processo ao automatizar parte do trabalho braçal da tradução, que envolve muita digitação.

Embora as CAT tools tenham origem na década de 80, muitos tradutores ainda encontram resistência para usá-las, seja por não conhecerem os seus benefícios ou por não saberem como usar as ferramentas.

Confira a seguir os benefícios que as CAT Tools podem trazer para a sua rotina de trabalho.

Principais recursos das CAT Tools

Segmentação e cotejo

O principal recurso das CAT tools é permitir a visualização do arquivo original (source) e da área onde será inserida a tradução (target) em uma mesma tela, em geral, lado a lado. Assim, não é preciso ficar alternando entre arquivos diferentes para consultar o original e traduzir. Outro recurso básico é a segmentação. O texto original e a área de tradução são divididas em segmentos, geralmente períodos completos ou até mesmo parágrafos, que devem ter a tradução confirmada individualmente. Isso ajuda a evitar lacunas na tradução.

Memória de Tradução (TM)

Os segmentos traduzidos são armazenados na ferramenta. Caso venha a traduzir um texto com trechos semelhantes ou iguais ao conteúdo armazenado na TM, a ferramenta pode inserir automaticamente a tradução armazenada, poupando tempo e esforço de digitação.

Manutenção da formatação original

De documentos de texto a códigos em HTML, a CAT tool conserva os elementos de formatação do arquivo original e os reflete no arquivo traduzido. Os elementos de formatação de texto, como negrito e itálico, bem como links e linhas de código, são transformados em tags, que podem ser movimentadas dentro do segmento conforme a necessidade.

Consulta de terminologia

Algumas ferramentas, como XTM Cloud, Smartling e Trados Studios, oferecem a função de integrar bases terminológicas a um projeto. Basicamente, toda vez que o texto original mostrar um termo que está no glossário, a tradução registrada será exibida no painel de terminologia da CAT tool, facilitando a inserção do termo e ajudando você a manter a consistência com a terminologia do cliente.

Verificação de qualidade

Algumas CAT tools têm corretores ortográficos embutidos e outras oferecem a função de QA, Quality Assurance, que ajuda a verificar inconsistências entre source e target, avalia se um fuzzy match foi editado ou não, indica problemas nas tags, entre outras funções. Você pode ler mais sobre essas verificações de qualidade no artigo Por que usar o Xbench 3.0?

Por que usar uma CAT Tool?

• Reaproveitar traduções anteriores
• Poupar esforços de digitação
• Criar traduções mais consistentes
• Otimizar o seu tempo e aumentar a produtividade
• Receber mais ofertas de trabalho

Principais CAT tools disponíveis

Em qual CAT tool eu devo investir?

Antes de se comprometer com a versão paga de uma CAT tool, estude os seus clientes e as ferramentas que mais utilizam. 

Se os clientes para quem você trabalha não têm um departamento de localização e não lidam com CAT tools, deixando você responsável pelo gerenciamento e a produção, você pode investir na CAT tool que achar mais conveniente e acessível ou até mesmo usar uma versão gratuita.

Já se você trabalha para empresas de tradução e localização como a Satsuma, invista nas ferramentas indicadas pelo cliente. Muitas LSPs usam CAT tools em nuvem e disponibilizam acesso para os tradutores cadastrados trabalharem em seus projetos, além de documentação de referência e materiais de treinamento. 

Gostou do conteúdo? Ainda tem dúvidas sobre o funcionamento das ferramentas de tradução? Então aguarde a parte 2 do nosso Guia definitivo sobre CAT tools para saber mais sobre memórias de tradução.

• Como instalar e configurar dicionários para verificação ortográfica no Xbench
• Como fazer QA de traduções no Xbench 3.0
• Como criar checklists no Xbench
• Guia definitivo sobre CAT tools – parte 2
• Guia definitivo sobre CAT tools