![](https://www.satsuma.com.br/wp-content/uploads/2022/08/Guia-definitivo-de-ferramentas-para-tradutores.png)
Guia definitivo de ferramentas para tradutores
agosto 29, 2022![](https://www.satsuma.com.br/wp-content/uploads/2022/09/Guia-definitivo-sobre-CAT-tools-parte-2.png)
Guia definitivo sobre CAT tools – parte 2
setembro 19, 2022As ferramentas de tradução assistida por computador (Computer-Assisted Translation tools CAT) são fundamentais para garantir a produtividade e competitividade de profissionais de tradução no mercado. Essas ferramentas facilitam o processo ao automatizar parte do trabalho braçal da tradução, que envolve muita digitação.
Embora as CAT tools tenham origem na década de 80, muitos tradutores ainda encontram resistência para usá-las, seja por não conhecerem os seus benefícios ou por não saberem como usar as ferramentas.
Confira a seguir os benefícios que as CAT Tools podem trazer para a sua rotina de trabalho.
Principais recursos das CAT Tools
Segmentação e cotejo
O principal recurso das CAT tools é permitir a visualização do arquivo original (source) e da área onde será inserida a tradução (target) em uma mesma tela, em geral, lado a lado. Assim, não é preciso ficar alternando entre arquivos diferentes para consultar o original e traduzir. Outro recurso básico é a segmentação. O texto original e a área de tradução são divididas em segmentos, geralmente períodos completos ou até mesmo parágrafos, que devem ter a tradução confirmada individualmente. Isso ajuda a evitar lacunas na tradução.
Memória de Tradução (TM)
Os segmentos traduzidos são armazenados na ferramenta. Caso venha a traduzir um texto com trechos semelhantes ou iguais ao conteúdo armazenado na TM, a ferramenta pode inserir automaticamente a tradução armazenada, poupando tempo e esforço de digitação.
Manutenção da formatação original
De documentos de texto a códigos em HTML, a CAT tool conserva os elementos de formatação do arquivo original e os reflete no arquivo traduzido. Os elementos de formatação de texto, como negrito e itálico, bem como links e linhas de código, são transformados em tags, que podem ser movimentadas dentro do segmento conforme a necessidade.
Consulta de terminologia
Algumas ferramentas, como XTM Cloud, Smartling e Trados Studios, oferecem a função de integrar bases terminológicas a um projeto. Basicamente, toda vez que o texto original mostrar um termo que está no glossário, a tradução registrada será exibida no painel de terminologia da CAT tool, facilitando a inserção do termo e ajudando você a manter a consistência com a terminologia do cliente.
Verificação de qualidade
Algumas CAT tools têm corretores ortográficos embutidos e outras oferecem a função de QA, Quality Assurance, que ajuda a verificar inconsistências entre source e target, avalia se um fuzzy match foi editado ou não, indica problemas nas tags, entre outras funções. Você pode ler mais sobre essas verificações de qualidade no artigo Por que usar o Xbench 3.0?
Por que usar uma CAT Tool?
- Reaproveitar traduções anteriores
- Poupar esforços de digitação
- Criar traduções mais consistentes
- Otimizar o seu tempo e aumentar a produtividade
- Receber mais ofertas de trabalho
Principais CAT tools disponíveis
Ferramenta | Plataforma | Tipo de licença |
MateCat | Online | Grátis, versão premium paga |
SmartCat | Online | Grátis, versão premium paga |
OmegaT | Offline | Grátis |
Wordfast Anywhere | Online | Grátis |
Memsource | Online | Paga |
SDL Trados Studio | Online e offline | Paga |
MemoQ | Online e offline | Paga |
XTM Cloud | Online | Paga |
Smartling | Online | Paga |
Em qual CAT tool eu devo investir?
Antes de se comprometer com a versão paga de uma CAT tool, estude os seus clientes e as ferramentas que mais utilizam.
Se os clientes para quem você trabalha não têm um departamento de localização e não lidam com CAT tools, deixando você responsável pelo gerenciamento e a produção, você pode investir na CAT tool que achar mais conveniente e acessível ou até mesmo usar uma versão gratuita.
Já se você trabalha para empresas de tradução e localização como a Satsuma, invista nas ferramentas indicadas pelo cliente. Muitas LSPs usam CAT tools em nuvem e disponibilizam acesso para os tradutores cadastrados trabalharem em seus projetos, além de documentação de referência e materiais de treinamento.
Gostou do conteúdo? Ainda tem dúvidas sobre o funcionamento das ferramentas de tradução? Então aguarde a parte 2 do nosso Guia definitivo sobre CAT tools para saber mais sobre memórias de tradução.
46 Comments
xnxx
Excellent article! The depth of analysis is impressive. For those wanting more information, I recommend this link: FIND OUT MORE. Keen to see what others think!
Very engaging and funny! For more information, click here: LEARN MORE. Let’s chat!
child porn
reputable mexican pharmacies online
https://cmqpharma.online/# п»їbest mexican online pharmacies
mexico drug stores pharmacies
mexican pharmacy: mexico pharmacy – medicine in mexico pharmacies
I like this site it’s a master piece! Glad I found this ohttps://69v.topn google.Leadership
indian pharmacy paypal: online shopping pharmacy india – indian pharmacy online
reputable canadian online pharmacy: canadian pharmacy 24 com – canadian pharmacy meds
mail order pharmacy india: buy medicines online in india – pharmacy website india
canadian mail order pharmacy: canadian pharmacy com – canadian pharmacy price checker
canada drug pharmacy [url=https://canadapharmast.com/#]canada pharmacy 24h[/url] northwest canadian pharmacy
certified canadian pharmacy: best canadian online pharmacy – online canadian drugstore
canadian pharmacy 24 com: cheapest pharmacy canada – canada drugs reviews
http://canadapharmast.com/# canada drugs reviews
online pharmacy india: world pharmacy india – indianpharmacy com
canadian drugs online [url=https://canadapharmast.com/#]reliable canadian pharmacy reviews[/url] canadapharmacyonline com
mexican pharmacy: mexican online pharmacies prescription drugs – mexican online pharmacies prescription drugs
best online pharmacies in mexico: buying prescription drugs in mexico online – buying prescription drugs in mexico
canadian pharmacy service [url=http://canadapharmast.com/#]best rated canadian pharmacy[/url] canadian neighbor pharmacy
best india pharmacy: top 10 online pharmacy in india – top 10 online pharmacy in india
https://foruspharma.com/# mexico drug stores pharmacies
https://doxycyclinedelivery.pro/# doxycycline capsules
https://paxloviddelivery.pro/# paxlovid generic
paxlovid cost without insurance [url=http://paxloviddelivery.pro/#]п»їpaxlovid[/url] paxlovid covid
paxlovid generic: paxlovid for sale – paxlovid for sale
https://ciprodelivery.pro/# buy cipro online without prescription
https://doxycyclinedelivery.pro/# Website
doxycycline online without prescription [url=http://doxycyclinedelivery.pro/#]doxycycline 25mg tablets[/url] doxycycline tablets where to buy
https://amoxildelivery.pro/# amoxicillin 500mg capsules price
doxycycline online purchase: doxycycline pharmacy uk – can i buy doxycycline online
https://doxycyclinedelivery.pro/# doxycycline cost uk
ciprofloxacin generic price [url=http://ciprodelivery.pro/#]buy ciprofloxacin[/url] ciprofloxacin 500 mg tablet price
http://amoxildelivery.pro/# purchase amoxicillin online
http://doxycyclinedelivery.pro/# doxycycline cost in mexico
buy amoxicillin 500mg capsules uk [url=https://amoxildelivery.pro/#]purchase amoxicillin 500 mg[/url] rexall pharmacy amoxicillin 500mg
https://paxloviddelivery.pro/# paxlovid pharmacy
amoxicillin tablets in india: amoxicillin over the counter in canada – where can i buy amoxocillin
https://ciprodelivery.pro/# buy cipro online canada
http://clomiddelivery.pro/# get generic clomid pills
doxycycline 100mg australia [url=https://doxycyclinedelivery.pro/#]doxyciclin[/url] doxycycline 631311
amoxicillin 500mg capsule: amoxicillin 500mg capsules price – amoxicillin 50 mg tablets
http://clomiddelivery.pro/# where can i get clomid no prescription
https://clomiddelivery.pro/# can you get clomid without dr prescription
can you buy doxycycline over the counter in india [url=https://doxycyclinedelivery.pro/#]can you buy doxycycline over the counter usa[/url] cost of doxycycline 50 mg
http://amoxildelivery.pro/# buying amoxicillin in mexico
doxycycline otc: doxyhexal – doxycycline monohydrate
http://doxycyclinedelivery.pro/# doxycycline price uk
ciprofloxacin [url=http://ciprodelivery.pro/#]buy ciprofloxacin over the counter[/url] buy cipro online canada
http://ciprodelivery.pro/# ciprofloxacin 500 mg tablet price
amoxicillin 500mg tablets price in india: amoxicillin 500mg without prescription – where can i buy amoxocillin
amoxicillin 30 capsules price: amoxicillin 500 tablet – amoxicillin 875 mg tablet
betturkey