![](https://www.satsuma.com.br/wp-content/uploads/2022/10/How-to-create-checklists-on-Xbench_.png)
Como criar checklists no Xbench
novembro 4, 2022![](https://www.satsuma.com.br/wp-content/uploads/2023/01/Spell-checking-on-Xbench-1.png)
Como instalar e configurar dicionários para verificação ortográfica no Xbench
janeiro 4, 2023Existem maneiras diferentes de fazer a verificação de qualidade da sua tradução. Neste tutorial, vamos mostrar como a Satsuma faz o QA de todos os seus projetos no Xbench 3.0. O processo de QA em versões anteriores é um pouco diferente e será abordado em outros artigos.
Para fazer o QA no Xbench 3.0, é preciso incluir os arquivos bilíngues (extensão .xliff, por exemplo) em um glossário do Xbench (extensão .xbp) que já esteja montado com as termbases e checklists necessárias. Na Satsuma, enviamos junto com os projetos os glossários montados e prontos para o QA no Xbench, mas caso você precise criar o seu próprio glossário, veja como criar glossários no Xbench no artigo anterior desta série.
- Baixe os arquivos bilíngues da CAT tool em que esteja trabalhando.
- No Xbench, vá em Project > Properties ou use o atalho F2
- Vá até a pasta onde estão os arquivos que você deseja analisar e arraste-os diretamente para a janela Properties.
- O Xbench reconhece automaticamente os formatos .xlf e .sdlxliff e os marca como Ongoing translation. Clique em Ok na caixa de diálogo e em OK novamente para fechar a janela Project Properties. Caso o arquivo não seja reconhecido como tradução, como um arquivo .tbx, por exemplo, marque a opção Ongoing translation. Caso contrário, o arquivo será lido como uma termbase do glossário e o QA não vai funcionar.
- Com os arquivos carregados, selecione OK.
[inserir imagem]
![](https://www.satsuma.com.br/wp-content/uploads/2022/11/Xbench-Propertis-window-1.jpg)
Processo de QA
Na interface principal do programa, vá para a aba QA.
- Nessa aba, no subgrupo Check Group, marque as caixas de seleção “Basic”, “Content”, “Checklists” e “Spellcheck”. Marque todas as caixas de seleção de cada um destes subgrupos.
- Em Options:
- Se os segmentos 100% não precisam ser revisados, selecione Only new segments e Exclude ICE segments.
- Se os segmentos 100% precisam ser revisados, exceto os segmentos 101% (Perfect Matches, ICE Matches), selecione apenas Exclude ICE segments.*
- Se todo o material deve ser revisado, deixe todas as caixas desmarcadas.
- Clique em Check ongoing translation.
[inserir imagens dos check groups]
![](https://www.satsuma.com.br/wp-content/uploads/2022/07/apsic_xbench-1.jpg)
Primeiro, será exibida a janela do Spell Checker com os possíveis erros. Examine a lista e selecione os erros que precisam ser corrigidos utilizando o botão de seta para direita ao lado da lista. Eles serão adicionados à lista “Real Misspellings”. Clique em OK.
![](https://www.satsuma.com.br/wp-content/uploads/2022/11/Xbench-spellchecker-window-1-1024x577.jpg)
Em seguida, o Xbench exibirá um relatório com todos os erros encontrados em cada categoria, incluindo os erros ortográficos que você sinalizou na etapa anterior. Use esse relatório para encontrar e corrigir os erros na ferramenta em que estiver trabalhando.
Ao terminar de corrigir os erros na CAT tool, gere novos arquivos bilíngues, recarregue o Xbench para remover os arquivos antigos e carregue os arquivos novos e corrigidos na ferramenta de QA para verificar se não foram inseridos novos erros. Repita o processo até que o relatório mostre apenas resultados falso-positivos, ou seja: resultados que, de acordo com a sua análise e as instruções do cliente e do projeto, não são pertinentes para a tradução em questão e podem ser ignorados.
*Se você precisa de ajuda para lembrar o que são segmentos 100% e ICE, leia tudo sobre correspondências da TM no artigo Guia definitivo sobre CAT tools – parte 2.
Exportação do relatório de QA
O relatório de QA do Xbench pode ser exportado e salvo como uma planilha do Excel. Muitas empresas de tradução solicitam o envio do relatório de QA junto com os arquivos de tradução para garantir que os colaboradores façam as verificações necessárias antes da entrega final. Mas, atenção: o relatório de QA que deve ser enviado nesses casos costuma ser o relatório com falsos positivos. Ou seja, o relatório gerado com os arquivos bilíngues após todos os erros serem corrigidos por você na CAT tool.
Para exportar o relatório de QA no Xbench, clique sobre o relatório com o botão direito do mouse e em Export QA results. Uma janela será exibida para a escolha do formato e o local onde você deseja salvar o relatório. Selecione o formato HTML ou Excel e clique em Salvar. Ou, vá até o menu Tools e clique na opção Export QA results.
![](https://www.satsuma.com.br/wp-content/uploads/2022/07/QA-xbench-1-1024x730.jpg)
Gostou? Comente o que mais você gostaria de saber sobre o Xbench 3.0.
22 Comments
Makasih infonya! Berita di sini selalu up to date dan relevan. Buat yang suka pendekin link, V.af recommended banget! Cek di V.af ya. Terima kasih lagi buat kontennya! 👍😊
child porn
I every time used to study article in news papers but now as
I am a user of web thus from now I am using net for posts, thanks to web.
I was suggested this blog by my cousin. I am
not sure whether this post is written by him as nobody else
know such detailed about my difficulty. You’re wonderful!
Thanks!
Hi I am so excited I found your web site, I really found
you by error, while I was looking on Digg for something else, Anyways I
am here now and would just like to say many thanks for a remarkable post
and a all round entertaining blog (I also love the theme/design), I don’t have time
to read through it all at the minute but I have bookmarked
it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read
much more, Please do keep up the awesome jo.
Greetings! Very helpful advice in this particular post!
It is the little changes that will make the most important changes.
Many thanks for sharing!
Excellent, what a webpage it is! This weblog provides useful facts
to us, keep it up.
It is the best time to make some plans for the future and it is time to be
happy. I’ve learn this publish and if I could I desire to recommend you some interesting things
or advice. Maybe you can write next articles relating to this article.
I desire to read more issues about it!
I like the helpful info you provide to your articles. I will bookmark your weblog and
test once more here regularly. I am fairly certain I’ll learn lots of new stuff right here!
Good luck for the next!
Very nice post. I simply stumbled upon your blog and wanted to mention that I’ve
truly loved surfing around your weblog posts. In any case I
will be subscribing on your rss feed and
I’m hoping you write again soon!
Wow, that’s what I was searching for, what a stuff!
existing here at this website, thanks admin of this site.
Great read! The clarity and depth of your explanation are commendable. For further reading, here’s a useful resource: EXPLORE FURTHER. Let’s discuss!
Loved the wit in this article! For more on this, click here: DISCOVER MORE. Keen to hear everyone’s views!
Quality articles is the secret to interest the
visitors to pay a quick visit the web site, that’s what this site is providing.
Thank you a lot for sharing this with all of us you
really know what you’re speaking approximately!
Bookmarked. Kindly also seek advice from my site =). We may have a link
trade arrangement among us
Nice answers in return of this query with genuine arguments and explaining everything regarding that.
Hi! Do you know if they make any plugins to help with Search
Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted
keywords but I’m not seeing very good success. If you know of
any please share. Many thanks!
Since the admin of this website is working, no doubt very shortly
it will be well-known, due to its feature contents.
This post is invaluable. How can I find out more?
You have noted very interesting details! ps nice website.Blog monry
Have you ever considered creating an e-book or guest authoring on other sites?
I have a blog based upon on the same topics you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my viewers would enjoy your work.
If you are even remotely interested, feel free to shoot me an e mail.
Hello! This is kind of off topic but I need some help from an established
blog. Is it very hard to set up your own blog?
I’m not very techincal but I can figure things out
pretty quick. I’m thinking about setting up my own but I’m not
sure where to begin. Do you have any ideas or suggestions?
With thanks