Como fazer QA de traduções no Xbench 3.0

Existem maneiras diferentes de fazer a verificação de qualidade da sua tradução. Neste tutorial, vamos mostrar como a Satsuma faz o QA de todos os seus projetos no Xbench 3.0. O processo de QA em versões anteriores é um pouco diferente e será abordado em outros artigos.

Para fazer o QA no Xbench 3.0, é preciso incluir os arquivos bilíngues (extensão .xliff, por exemplo) em um glossário do Xbench (extensão .xbp) que já esteja montado com as termbases e checklists necessárias. Na Satsuma, enviamos junto com os projetos os glossários montados e prontos para o QA no Xbench, mas caso você precise criar o seu próprio glossário, veja como criar glossários no Xbench no artigo anterior desta série. 

1. Baixe os arquivos bilíngues da CAT tool em que esteja trabalhando.
2. No Xbench, vá em Project > Properties ou use o atalho F2
3. Vá até a pasta onde estão os arquivos que você deseja analisar e arraste-os diretamente para a janela Properties.
4. O Xbench reconhece automaticamente os formatos .xlf e .sdlxliff e os marca como Ongoing translation. Clique em Ok na caixa de diálogo e em OK novamente para fechar a janela Project Properties. Caso o arquivo não seja reconhecido como tradução, como um arquivo .tbx, por exemplo, marque a opção Ongoing translation. Caso contrário, o arquivo será lido como uma termbase do glossário e o QA não vai funcionar.
5. Com os arquivos carregados, selecione OK.

[inserir imagem]

Processo de QA

Na interface principal do programa, vá para a aba QA.

1. Nessa aba, no subgrupo Check Group, marque as caixas de seleção “Basic”, “Content”, “Checklists” e “Spellcheck”. Marque todas as caixas de seleção de cada um destes subgrupos.
2. Em Options:
   1. Se os segmentos 100% não precisam ser revisados, selecione Only new segments e Exclude ICE segments.
   2. Se os segmentos 100% precisam ser revisados, exceto os segmentos 101% (Perfect Matches, ICE Matches), selecione apenas Exclude ICE segments.*
   3. Se todo o material deve ser revisado, deixe todas as caixas desmarcadas.
3. Clique em Check ongoing translation.

[inserir imagens dos check groups]

Primeiro, será exibida a janela do Spell Checker com os possíveis erros. Examine a lista e selecione os erros que precisam ser corrigidos utilizando o botão de seta para direita ao lado da lista. Eles serão adicionados à lista “Real Misspellings”. Clique em OK.

Em seguida, o Xbench exibirá um relatório com todos os erros encontrados em cada categoria, incluindo os erros ortográficos que você sinalizou na etapa anterior. Use esse relatório para encontrar e corrigir os erros na ferramenta em que estiver trabalhando.

Ao terminar de corrigir os erros na CAT tool, gere novos arquivos bilíngues, recarregue o Xbench para remover os arquivos antigos e carregue os arquivos novos e corrigidos na ferramenta de QA para verificar se não foram inseridos novos erros. Repita o processo até que o relatório mostre apenas resultados falso-positivos, ou seja: resultados que, de acordo com a sua análise e as instruções do cliente e do projeto, não são pertinentes para a tradução em questão e podem ser ignorados.

*Se você precisa de ajuda para lembrar o que são segmentos 100% e ICE, leia tudo sobre correspondências da TM no artigo Guia definitivo sobre CAT tools – parte 2. 

Exportação do relatório de QA

O relatório de QA do Xbench pode ser exportado e salvo como uma planilha do Excel. Muitas empresas de tradução solicitam o envio do relatório de QA junto com os arquivos de tradução para garantir que os colaboradores façam as verificações necessárias antes da entrega final. Mas, atenção: o relatório de QA que deve ser enviado nesses casos costuma ser o relatório com falsos positivos. Ou seja, o relatório gerado com os arquivos bilíngues após todos os erros serem corrigidos por você na CAT tool.

Para exportar o relatório de QA no Xbench, clique sobre o relatório com o botão direito do mouse e em Export QA results. Uma janela será exibida para a escolha do formato e o local onde você deseja salvar o relatório. Selecione o formato HTML ou Excel e clique em Salvar. Ou, vá até o menu Tools e clique na opção Export QA results.

Gostou? Comente o que mais você gostaria de saber sobre o Xbench 3.0.