7 práticas recomendadas de comunicação profissional para tradutores
junho 1, 2022
Como criar e consultar glossários no Xbench?
agosto 15, 2022
O ApSIC Xbench é uma ferramenta de controle de qualidade e gestão de terminologia que conta com duas versões: 2.9 (grátis) e 3.0 (paga). Embora a versão 2.9 seja um bom ponto de partida para se familiarizar com a ferramenta, o Xbench 3.0 é muito mais completo, compatível com mais recursos e configurações, além de ter suporte técnico da ApSIC. A Satsuma, assim como os clientes que atendemos, recomenda o uso do Xbench 3.0.
Os relatórios de QA gerados na versão 3.0 permitem diferenciar entre segmentos fuzzies, 100% e ICE, verificar inconsistências de links, aspas, símbolos (por exemplo, parênteses), espaços antes ou depois do segmento e uma série de outros recursos que ajudam a refinar a sua verificação de qualidade.
Confira na tabela abaixo os principais recursos das duas versões do ApSIC Xbench.
Principais diferenças entre o Xbench 2.9 e o 3.0
| Recursos | Xbench 2.9 | Xbench 3.0 | Observação |
| Verificação ortográfica | ✓* | ✓ | Na versão 2.9, é necessário baixar e instalar os dicionários para verificação ortográfica manualmente, enquanto na versão 3.0 isso é feito dentro da ferramenta. |
| Listas de verificação personalizadas | ✓* | ✓ | Algumas expressões regulares não funcionam no Xbench 2.9, o que limita a funcionalidade das listas de verificação. |
| Verificação de segmentos não traduzidos | ✓ | ✓ | |
| Verificação de inconsistência de source e target | ✓ | ✓ | |
| Verificação de inconsistência de tags | ✓ | ✓ | |
| Verificação de target igual ao source | ✓ | ✓ | |
| Verificação de inconsistência numérica | ✓ | ✓ | |
| Verificação de espaço duplo | ✓ | ✓ | |
| Verificação de palavra repetida | ✓ | ✓ | |
| Verificação de inconsistência de key term | ✓ | ✓ | |
| Verificação de inconsistência de URL | ✓ | ||
| Verificação de inconsistência alfanumérica | ✓ | ||
| Verificação de símbolos não pareados | ✓ | ||
| Verificação de aspas não pareadas | ✓ | ||
| Verificação de espaços antes/depois do segmento | ✓ | ||
| Verificação de inconsistência de palavras em CamelCase | ✓ | ||
| Verificação de inconsistência de palavras em maiúsculas | ✓ | ||
| Opção para verificar apenas segmentos 100% | ✓ | ||
| Opção para excluir segmentos ICE da verificação | ✓ | ||
| Opção para ignorar tags na verificação | ✓ | ||
| Integração com o MemoQ | ✓ | ||
| Suporte a caracteres Unicode | ✓ | ||
| Plugins e extensões para as principais ferramentas de tradução | ✓ | ||
| Suporte técnico da ApSIC | ✓ | A versão 2.9 teve o seu desenvolvimento paralisado desde o lançamento da versão 3.0 e em breve deixará de receber suporte técnico. |
Vale a pena investir no Xbench 3.0?
Quando se trata de investir dinheiro, só você pode decidir o que é melhor de acordo com a sua renda e as suas necessidades. Dito isso, os recursos do Xbench 3.0 superam bastante os do Xbench 2.9, o que faz da versão 3.0 uma ferramenta muito mais confiável para verificar a sua tradução e corrigir erros antes de enviar o trabalho para o cliente.
Outro aspecto para você considerar é que a maioria das LSPs usa o Xbench 3.0 em seus processoes de tradução e revisão e espera que seus colaboradores entrguem traduções de alta qualidade, não importa a versão da ferramenta que utilizam. Então, se você não puder investir no Xbench 3.0 no momento, considere incluir verificações manuais no seu processo de revisão para localizar e corrigir erros que a versão 2.9 não sinaliza. Adiantamos que não será uma tarefa fácil, mas é um começo.
Agora que você já sabe as principais diferenças entre as versões 2.9 e 3.0 do Xbench, conta para a gente: com qual versão você prefere trabalhar e por quê? E se você trabalha com o Xbench 2.9, como você lida com os pontos cegos da ferramenta para entregar traduções de alta qualidade?
77 Comments
great, excellent service i’ll refer people back here. Definitely I great experience.
This is a great application, thanks to them my channel finally started to live, I recommend
Top, really recommend it! i received all the foloowwrs in a matter of minutes and also got some extra one 🙂
This is awesome my veiws went throught the roof thank you IG Take!!!!
I think that is good service, if i receive streams with real people.
They give good quality work and always willing to work with you.
i dunno are they real followers…. probably.. prices are fine. actually pretty fair.
very efficient and was easy process, thank you for the services
This site has helped me so much in more ways than one, and I am so appreciative of the hard working group managing all of it.
The service offered is very satisfactory and it is 100% good for everyone
Very great and helpful site! Would recommend to anyone for Followers help.
I’ve used this website loads and it works so well! Happy with the results every time and it comes in seconds!
very efficient and was easy process, thank you for the services
I tried many promotion tools across different platforms ,but my experience with IG Take is honestly the best👌
Actually really nice, great group of individuals.
This is excellent I like this app it exactly what we need 😌!!
It works and it’s fast, I recommend
it has the best customer service possible great team there very friendly
child teen porn
child teen porn
xnxx
Loved this article! It’s both insightful and entertaining. For more, check out: EXPLORE FURTHER. What are your thoughts?
Real wonderful info can be found on web blog.Money from blog
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем: ремонт бытовой техники в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту фототехники в Москве.
Мы предлагаем: ремонт фотовспышек
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Подробнее на сайте сервисного центра remont-vspyshek-realm.ru
Профессиональный сервисный центр по ремонту компьютероной техники в Москве.
Мы предлагаем: стоимость ремонта телефона
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту фото техники от зеркальных до цифровых фотоаппаратов.
Мы предлагаем: ремонт проекторов на дому
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Друзья, если планируете обновить ванную комнату, советую обратить внимание на один интернет-магазин раковин и ванн. У них действительно большой ассортимент товаров от ведущих производителей. Можно найти всё: от простых моделей до эксклюзивных дизайнерских решений.
Я искал купить раковину в ванную, и они предложили несколько вариантов по хорошей цене. Качество продукции на высоком уровне, всё сертифицировано. Порадовало и то, что они предлагают профессиональные консультации и услуги по установке. Доставка была быстрой, всё пришло в целости и сохранности. Отличный магазин с хорошим сервисом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту компьютерных блоков питания в Москве.
Мы предлагаем: ремонт блоков питания
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Мой телефон перестал заряжаться, и я не знал, что делать. По совету друга обратился в этот сервисный центр. Мастера быстро нашли проблему и устранили её. Теперь мой телефон снова в строю! Рекомендую всем: ремонт телефонов смартфонов москва.
ремонт бытовой техники самара
<a href=”https://remont-kondicionerov-wik.ru”>срочный ремонт кондиционера</a>
Профессиональный сервисный центр по ремонту компьютероной техники в Москве.
Мы предлагаем: лучшие сервисы по ремонту компьютеров
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту камер видео наблюдения по Москве.
Мы предлагаем: сервисные центры ремонту камер в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем: ремонт крупногабаритной техники в нижнем новгороде
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту кнаручных часов от советских до швейцарских в Москве.
Мы предлагаем: ремонт часов москва
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – [url=https://tyumen.profi-teh-remont.ru]ремонт цифровой техники тюмень[/url]
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем: ремонт бытовой техники в перми
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту парогенераторов в Москве.
Мы предлагаем: ремонт парогенератора
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – ремонт бытовой техники
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – ремонт бытовой техники
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем:ремонт бытовой техники в ростове на дону
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
[url=https://remont-kondicionerov-wik.ru]сервис по ремонту кондиционеров[/url]
сервисный центре предлагает ремонт телевизоров в москве недорого – ремонт телевизоров г москва
Сервисный центр предлагает срочный ремонт варочной панели beko починка варочных панелей beko
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – профи услуги
Вся информация, представленная на данном сайте, носит исключительно информационный характер и предназначена для ознакомления с деятельностью онлайн-казино. Сайт не являемся оператором игр и не предоставляем услуг по организации азартных игр. dcvkfboooc … https://autocadhelp.net/wp-content/uploads/aios/%D0%98%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B9_%D0%BE%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD.html
Профессиональный сервисный центр по ремонту компьютеров и ноутбуков в Москве.
Мы предлагаем: ремонт макбуков в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем: ремонт бытовой техники в тюмени
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту кондиционеров в Москве.
Мы предлагаем: сервисный центр кондиционеров
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту гироскутеров в Москве.
Мы предлагаем: сервис центр гироскутеров москва
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту моноблоков в Москве.
Мы предлагаем: профессиональный ремонт моноблоков
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту планшетов в том числе Apple iPad.
Мы предлагаем: вызвать мастера по ремонту айпадов
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Создание и продвижение сайта https://seosearchmsk.ru в ТОП Яндекса в Москве. Цены гибкое, высокое качество раскрутки и продвижения сайтов. Эксклюзивный дизайн и уникальное торговое предложение.
Профессиональный сервисный центр по ремонту посудомоечных машин с выездом на дом в Москве.
Мы предлагаем: ремонт посудомоечных машин на дому в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту МФУ в Москве.
Мы предлагаем: сервис мфу в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Сервисный центр предлагает качественный ремонт планшетов acer ремонт планшетов acer недорого
Профессиональный сервисный центр по ремонту принтеров в Москве.
Мы предлагаем: ремонт принтеров в офисе
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем:ремонт бытовой техники в уфе
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту плоттеров в Москве.
Мы предлагаем: ремонт плоттеров
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту объективов в Москве.
Мы предлагаем: чистка объектива москва
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту серверов в Москве.
Мы предлагаем: ремонт серверных материнских плат
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту сетевых хранилищ в Москве.
Мы предлагаем: вызвать мастера по ремонту сетевых хранилищ
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту сигвеев в Москве.
Мы предлагаем: срочный ремонт сигвея
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Сервисный центр предлагает поменять заднюю крышку huawei nova 5 pro замена стекла дисплея huawei nova 5 pro
Профессиональный сервисный центр по ремонту автомагнитол в Москве.
Мы предлагаем: ремонт автомагнитолы
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
замена дополнительного стоп-сигнала и ламп на Ford fusion пошаговая инструкция
сушка квартиры после затопления https://sushka-pomeshchenij-v-msk.ru/
вывод из запоя на дому клиника быстрый вывод из запоя
Профессиональный сервисный центр по ремонту планшетов в Москве.
Мы предлагаем: ремонт планшетов в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
В магазине сейфов предлагают новый сейф сейф купить цена
Профессиональный сервисный центр мастер по ремонту телефонов ремонт платы телефона
В магазине сейфов предлагают сейф 2 класса взломостойкости купить сейф 2
https://sibirskoezdorovie.com.ua/
https://5stargamblingsites.com/
ремонт тахографа https://tachocards.ru/
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем: сервисные центры по ремонту техники в волгограде
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!