Serviços

SERVIÇOS

Soluções linguísticas completas


A Satsuma oferece uma ampla variedade de serviços para o setor da tecnologia e da localização de softwares. Para garantir o atendimento às expectativas dos nossos clientes, não apenas oferecemos soluções tecnológicas como monitoramos seu desempenho para identificar necessidades de ajustes e correções. Conheça alguns dos serviços oferecidos.

Localização de software


A localização envolve a adaptação de todos os componentes de um produto para que a versão traduzida seja adequada, linguística e culturalmente, ao mercado (região ou local) em que será usada e vendida. Além de uma equipe de tradutoras especializada, a Satsuma também aloca um gerente de projeto e um engenheiro para atender às necessidades específicas de cada cliente. Oferecemos outros serviços, como DTP, LQA, testes, revisão por especialistas (SME) e geração de conteúdo local, formando uma solução completa.




Localização de website


A localização de websites é um processo pelo qual um site é adaptado à cultura e ao idioma local de um mercado-alvo. Essa adaptação envolve preferências locais quanto a conteúdo, imagens, design e outros requisitos do site, tudo isso preservando a integridade funcional do site original. Nossa equipe de gerentes de projeto, engenheiros e linguistas assessoram os clientes quanto às melhores práticas de localização para o Brasil, usando as ferramentas mais adequadas a cada caso.


Tradução de marketing


Com extensa experiência que engloba desde a tradução de documentos mais simples, como press releases, componentes de sites, até publicidade e SEO/SEM, a Satsuma pode tornar a comunicação do cliente mais eficiente para gerar engajamento em diversos canais de comunicação, como sites, comunicados à imprensa, campanhas de marketing, e-mails, entre outros.




Tradução técnica/documentação


A Satsuma também oferece tradução técnica e de documentos, o que inclui a análise do texto original para levantamento de possíveis problemas, geração e tradução de glossários, preparação de guias de estilo, conversão de formatos de arquivo para tradução, DTP/layout de documentos e imagens, revisão por especialistas, gerenciamento de terminologia, LQA (controle de qualidade linguística).


Localização de multimídia


A Satsuma também realiza traduções para legendagem, empregando as ferramentas mais sofisticadas e recorrendo a dubladores e estúdios de gravação, se necessário.




Criação de conteúdo


A Satsuma cria conteúdo sob medida para nossos clientes, inclusive SEO/SEM e pesquisa de palavras-chave, pesquisa e inclusão de imagens apropriadas ao conteúdo criado.


Pós-edição de machine translation


Há mais de dez anos, a Satsuma trabalha com MTPE, o que permite treinar e orientar os editores para serem eficientes, sem perder de vista a qualidade. Trabalhamos com o mecanismo que o cliente quiser ou ainda indicar a melhor solução para cada caso.