Guia definitivo sobre CAT tools – parte 2
setembro 19, 2022
Como fazer QA de traduções no Xbench 3.0
novembro 28, 2022
Outra funcionalidade da ferramenta Xbench 3.0 é a criação de listas de verificação personalizadas, mais conhecidas como checklists. Diferente de glossários em que compilamos termos, traduções e definições, uma checklist pode ser utilizada para sinalizar instruções e preferências de estilo a partir de regras definidas pelo usuário.
É possível criar diferentes regras de acordo com as necessidades de cada projeto ou cliente para identificar palavras, frases, espaços, tags de formatação/HTML, pontuação, entre outros, tanto no texto original (source) quanto no texto traduzido (target) de um arquivo bilíngue carregado no Xbench.
Quando você fizer o QA dos seus arquivos traduzidos no Xbench com uma checklist selecionada, a ferramenta vai vasculhar e apontar no relatório os segmentos que não estejam em conformidade com as regras definidas na checklist para que você corrija na sua tradução.
Como criar uma checklist no Xbench 3.0
- Em “View”, clique em “Checklist Manager”. No painel esquerdo, selecione “Project” para começar a criar os itens da checklist.
- Clique com o botão direito do mouse sobre o painel principal e depois em “New” ou pressione Insert no teclado para criar um novo item.
- Na janela exibida, preencha os campos de acordo com o que você deseja que seja verificado.
- Name: um nome significativo para a verificação
- Description: uma descrição do erro que deve ser observado ou uma explicação breve.
- Category: útil quando há várias verificações. Depois de criada uma categoria em uma checklist, ela sempre aparecerá como opção ao criar novos itens. Não é possível criar várias categorias em um mesmo item.
- Source e/ou Target: preencha o que deve ser o “gatilho” para a verificação. Por exemplo, se você deseja que a verificação indique quando “x” for traduzido por “y”, deve preencher “x” em Source e “y” em Target. Marque as caixas de seleção necessárias.
- Para salvar a checklist e reutilizá-la em vários projetos, clique com o botão direito sobre “Project” no painel esquerdo e em “Save As”. Salve a checklist, de preferência na mesma pasta onde estão os glossários ou em uma subpasta dela.
O que incluir em uma checklist do Xbench
Ao preparar uma checklist no Xbench 3.0 para um projeto ou cliente, priorize armadilhas comuns, como o uso de expressões e termos banidos, ou a grafia preferida para certas expressões. É interessante também compilar feedbacks do cliente para garantir que sejam implementados no futuro.
Vale destacar que é possível criar checklists para serem reutilizadas a cada projeto de um mesmo cliente ou assunto, e checklists pessoais, para verificar equívocos que você comete com frequência. Um exemplo grosseiro seria traduzir “push” como “puxar”.
Confira alguns exemplos baixos de itens que podem ser incluídos na sua lista de verificação:
| Instrução | Gatilho de busca | Tipo de busca | Resultado |
| Formato de hora: use 11h e não 11h00 | Target: h00 | Simple | Todos os segmentos que contenham “h00” (incluindo 12h00, 22h00 etc) serão sinalizados. |
| Terminologia: traduzia “risk management” como “gestão de riscos”. Não use “gerenciamento de riscos”. | Source: risk managementTarget: gerenciamento de riscos | Simple | Aqui, é possível criar 2 regras: 1 para apontar quando o termo “risk management” aparece no source, e 1 para apontar quando o termo for traduzido da maneira inadequada (como “gerenciamento” em vez de gestão). Se “risk management” já fizer parte de um glossário, você pode usar apenas o gatilho de Target. |
| Ortografia: a grafia correta é “proativo/proativa” | Target: pró-ativo|pró-ativa | Regular expression | Aqui, o sinal “|” significa “ou”. A busca retornará segmentos que usem a forma maculina ou feminina da palavra grafada incorretamente |
Busca avançada
O Xbench tem duas opções de busca avançada que você pode usar para refinar a identificação dos itens que deseja incluir na sua busca: Regular Expression e Microsoft Wildcard. Cada uma dessas opções têm sintaxes próprias para definir os gatilhos de busca que você pode conferir aqui.
Com essas opções de busca avançada, é possível criar regras mais complexas, como identificar caracteres repetidos em uma palavra, encontrar segmentos que começam ou terminam com uma determinada palavra entre outros usos. Essa busca avançada não se restringe à configuração de checklists, mas pode ser usada para fazer buscas em arquivos bilíngues usando o Xbench.
Como editar uma checklist no Xbench
- Depois de criada a checklist no Xbench, é muito fácil editá-la para incluir ou remover itens. Basta seguir estes passos:
- Com o projeto do Xbench no qual você deseja trabalhar aberto, abra o Checklist Manager.
- Se você quiser vincular uma checklist existente (salva) a um projeto, clique com o botão direito sobre “Project” no painel esquerdo e selecione “Add” para selecionar a checklist desejada. É possível adicionar várias checklists a um mesmo projeto.
- Se o projeto já tiver uma checklist vinculada, quando você abrir o Checklist Manager ela será exibida.
- Para editar um item de uma checklist, dê dois cliques sobre ele. A janela de edição mostrada acima será exibida. Siga os passos da criação descritos anteriormente.
- Para inserir um item, siga também os passos acima.
- Ao final, salve a checklist (se ela estiver separada do projeto) ou simplesmente salve o projeto (se ela for apenas para aquele projeto do Xbench).
Gostou desse tutorial? Conhece outra maneira de criar listas de verificação para traduções usando o Xbench ou outra ferramenta? Conte para a gente nos comentários.
161 Comments
Situs webmu keren banget, beneran apresiasi yang udah dikerjain. Yuk, kita obrol santai sebentar, deh. Eh, pernah kepikiran nggak, buat pendekin tautan? Coba v.af, bisa bikin QR code dan halaman bio seru kayak Linktree. Mantap banget, deh! Cek aja, kita bikin semuanya simpel dan penuh semangat! 🚀
Excellent content! The way you explained the topic is impressive. For a deeper dive, check out this resource: EXPLORE FURTHER. What do you all think?
Fantastic perspective! I found myself nodding along. For additional info, click here: LEARN MORE. What’s everyone’s take?
Really great information can be found on web site.Raise your business
Very interesting topic, thank you for putting up.Expand blog
child porn
Thank you for sharing this insightful article! I found the information really useful and thought-provoking. Your writing style is engaging, and it made the topic much easier to understand. Looking forward to reading more of your posts!
Do youu have a spazm problem oon his blog; I
also am a blogger, and I wass curious abput your situation; we have
devedloped some nixe methods aand wee are lookng tto trade techniques with other folks, bbe sure to shoopt me aan e-mail
iif interested.
Thank you for your sharing. I am worried that I lack creative ideas. It is your article that makes me full of hope. Thank you. But, I have a question, can you help me?
在这里下载Telegram官网最新版，适用于所有主流操作系统。本站为你提供详细的纸飞机使用指南，包括如何下载、安装以及设置中文界面，帮助你轻松使用这一全球领先的通讯。TG官网下载
Your point of view caught my eye and was very interesting. Thanks. I have a question for you.
BWER Company is Iraq’s leading supplier of advanced weighbridge systems, offering reliable, accurate, and durable solutions for industrial and commercial needs, designed to handle heavy-duty weighing applications across various sectors.
Thanks to my fathr who tood mme concferning this webpage, thos website iis reaslly
remarkable.
Thank you for your sharing. I am worried that I lack creative ideas. It is your article that makes me full of hope. Thank you. But, I have a question, can you help me?
Can you be more specific about the content of your article? After reading it, I still have some doubts. Hope you can help me.
BusinessIraq.com delivers essential updates on Iraq’s energy sector, tracking major developments in oil production, renewable energy initiatives, and infrastructure projects. From international oil company activities to local energy startups, our platform ensures comprehensive coverage of this vital economic sector, supporting informed decision-making for investors and stakeholders.
Lastly, understanding the socio-political context is crucial for doing business in Iraq Iraq Business News provides context and updates to ensure businesses can navigate the complexities of the market effectively
Thank you for your sharing. I am worried that I lack creative ideas. It is your article that makes me full of hope. Thank you. But, I have a question, can you help me?
Your point of view caught my eye and was very interesting. Thanks. I have a question for you.
It’s really a nice and useful piece of info. I’m glad that you shared this useful information with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks!
Este site é realmente fantástico. Sempre que acesso eu encontro coisas incríveis Você também vai querer acessar o nosso site e descobrir detalhes! informaçõesexclusivas. Venha saber mais agora! 🙂
canadian pharmacy phone number
https://expresscanadapharm.shop/# reputable canadian online pharmacy
pet meds without vet prescription canada
[url=https://skazochnyi-mir.ru/image/pages/?multfilmu_pro_rubok__volshebnuy_podvodnuy_mir.html]https://skazochnyi-mir.ru/image/pages/?multfilmu_pro_rubok__volshebnuy_podvodnuy_mir.html[/url] фильмы в хорошем качестве смотреть онлайн бесплатно и без регистрации
Can you be more specific about the content of your article? After reading it, I still have some doubts. Hope you can help me.
They provide access to global brands that are hard to find locally.
side effects of lisinopril
Long-Term Effects.
fantástico este conteúdo. Gostei bastante. Aproveitem e vejam este conteúdo. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para aprender mais. Obrigado a todos e até mais. 🙂
Thanks for sharing. I read many of your blog posts, cool, your blog is very good.
Confira a tabela de valores do plano de saúde porto seguro são josé dos campos. O melhor plano de saúde para São José dos Campos, porto saúde são josé dos campos. Ótima rede credenciada, o melhor plano para a região com Hospital Vivalle
The widest range of international brands under one roof.
can i get cheap clomid without insurance
Their medication reminders are such a thoughtful touch.
Their global pharmacists’ network is commendable.
lisinopril cheap
All trends of medicament.
A one-stop-shop for all my health needs.
can i buy cheap lisinopril without insurance
They source globally to provide the best care locally.
incrível este conteúdo. Gostei muito. Aproveitem e vejam este conteúdo. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para se informar mais. Obrigado a todos e até a próxima. 🙂
fascinate este conteúdo. Gostei muito. Aproveitem e vejam este site. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para aprender mais. Obrigado a todos e até a próxima. 🙂
me encantei com este site. Para saber mais detalhes acesse o site e descubra mais. Todas as informações contidas são informações relevantes e únicos. Tudo que você precisa saber está ta lá.
fantástico este conteúdo. Gostei muito. Aproveitem e vejam este site. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para saber mais. Obrigado a todos e até a próxima. 🙂
fabuloso este conteúdo. Gostei muito. Aproveitem e vejam este site. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para se informar mais. Obrigado a todos e até a próxima. 🙂
Este site é realmente demais. Sempre que acesso eu encontro coisas diferentes Você também pode acessar o nosso site e saber mais detalhes! conteúdo único. Venha descobrir mais agora! 🙂
amei este site. Para saber mais detalhes acesse o site e descubra mais. Todas as informações contidas são conteúdos relevantes e exclusivas. Tudo que você precisa saber está está lá.
Este site é realmente demais. Sempre que acesso eu encontro coisas diferentes Você também pode acessar o nosso site e descobrir detalhes! informaçõesexclusivas. Venha saber mais agora! 🙂
fabuloso este conteúdo. Gostei bastante. Aproveitem e vejam este site. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para se informar mais. Obrigado a todos e até a próxima. 🙂
Adorei este site. Pra saber mais detalhes acesse o site e descubra mais. Todas as informações contidas são conteúdos relevantes e únicos. Tudo que você precisa saber está ta lá.
I visited a lot of website but I think this one has something special in it in it
Este site é realmente fascinate. Sempre que acesso eu encontro coisas incríveis Você também vai querer acessar o nosso site e saber mais detalhes! Conteúdo exclusivo. Venha descobrir mais agora! 🙂
fascinate este conteúdo. Gostei bastante. Aproveitem e vejam este conteúdo. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para se informar mais. Obrigado a todos e até a próxima. 🙂
incrível este conteúdo. Gostei muito. Aproveitem e vejam este site. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para saber mais. Obrigado a todos e até a próxima. 🙂
Spot on with this write-up, I actually suppose this website wants way more consideration. I’ll in all probability be once more to read way more, thanks for that info.
Can you be more specific about the content of your article? After reading it, I still have some doubts. Hope you can help me.
fascinate este conteúdo. Gostei muito. Aproveitem e vejam este conteúdo. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para descobrir mais. Obrigado a todos e até a próxima. 🙂
Looking for the latest 1xBet promo code to unlock exclusive bonuses and free bets? Whether you’re in Bangladesh, Pakistan, India, Nepal, Sri Lanka, Philippines, Egypt, or Nigeria, we’ve got the best 1xBet promo codes today just for you. Use a 1xBet promo code for registration to get started with a welcome bonus, free spins, or a no deposit bonus. Daily updated codes ensure you never miss out—get your 1xBet Bangladesh promo code, Pakistan free bet promo code, or India promo code for 1xBet app right here. Don’t wait—grab your 1xBet official promo code today and start winning big! No matter where you are, finding the right 1xBet promo code today means unlocking bigger chances to win, with offers perfectly tailored for players across Bangladesh, Pakistan, India, Nepal, Sri Lanka, Nigeria, Egypt, and the Philippines.
Very good https://is.gd/N1ikS2
Good https://is.gd/N1ikS2
Good https://is.gd/N1ikS2
Good https://is.gd/N1ikS2
Awesome https://is.gd/N1ikS2
amei este site. Para saber mais detalhes acesse nosso site e descubra mais. Todas as informações contidas são conteúdos relevantes e exclusivas. Tudo que você precisa saber está está lá.
I’m still learning from you, as I’m trying to reach my goals. I certainly enjoy reading all that is posted on your site.Keep the aarticles coming. I liked it!
Very good https://shorturl.fm/TbTre
Good https://shorturl.fm/j3kEj
https://shorturl.fm/9fnIC
https://shorturl.fm/9fnIC
https://shorturl.fm/a0B2m
https://shorturl.fm/68Y8V
https://shorturl.fm/j3kEj
https://shorturl.fm/a0B2m
https://shorturl.fm/9fnIC
https://shorturl.fm/XIZGD
https://shorturl.fm/oYjg5
https://shorturl.fm/retLL
https://shorturl.fm/VeYJe
https://shorturl.fm/hevfE
https://shorturl.fm/JtG9d
Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks!
I like this post, enjoyed this one thanks for putting up.
I don’t think the title of your article matches the content lol. Just kidding, mainly because I had some doubts after reading the article.
I don’t think the title of your article matches the content lol. Just kidding, mainly because I had some doubts after reading the article.
Unlock exclusive rewards with every referral—apply to our affiliate program now! https://shorturl.fm/fiThv
Turn referrals into revenue—sign up for our affiliate program today! https://shorturl.fm/5qHio
Share our products, reap the rewards—apply to our affiliate program! https://shorturl.fm/wxoLV
Start earning every time someone clicks—join now! https://shorturl.fm/KVV0a
Share your unique link and cash in—join now! https://shorturl.fm/ziYb4
Get paid for every click—join our affiliate network now! https://shorturl.fm/KpH1x
Adorei este site. Pra saber mais detalhes acesse o site e descubra mais. Todas as informações contidas são informações relevantes e diferentes. Tudo que você precisa saber está ta lá.
https://shorturl.fm/EVZPw
demais este conteúdo. Gostei muito. Aproveitem e vejam este conteúdo. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para saber mais. Obrigado a todos e até a próxima. 🙂
https://shorturl.fm/YPCqy
https://shorturl.fm/FfE3I
https://shorturl.fm/ElRAN
Este site é realmente fascinate. Sempre que acesso eu encontro coisas diferentes Você também vai querer acessar o nosso site e descobrir detalhes! conteúdo único. Venha saber mais agora! 🙂
https://shorturl.fm/xy8kv
https://shorturl.fm/14fTH
https://shorturl.fm/RG16m
https://shorturl.fm/mXoiL
https://shorturl.fm/Q8Xe8
https://shorturl.fm/quq0V
https://shorturl.fm/CSaKo
https://shorturl.fm/xaHU6
https://shorturl.fm/Mlvuf
https://shorturl.fm/vZQ4w
incrível este conteúdo. Gostei bastante. Aproveitem e vejam este conteúdo. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para se informar mais. Obrigado a todos e até a próxima. 🙂
https://t.me/s/Official_1win_kanal/550
https://t.me/s/Webs_1WIN
https://shorturl.fm/1tUcy
I don’t think the title of your article matches the content lol. Just kidding, mainly because I had some doubts after reading the article.
Официальный Telegram канал 1win Casinо. Казинo и ставки от 1вин. Фриспины, актуальное зеркало официального сайта 1 win. Регистрируйся в ван вин, соверши вход в один вин, получай бонус используя промокод и начните играть на реальные деньги.
https://t.me/s/Official_1win_kanal/1971
https://shorturl.fm/Ezhm5
https://shorturl.fm/J7H9G
https://shorturl.fm/SJH3Z
https://t.me/s/Official_1win_kanal?before=2798
Thanks for sharing. I read many of your blog posts, cool, your blog is very good. https://www.binance.info/ka-GE/register?ref=IJFGOAID
https://shorturl.fm/xtcX9
https://shorturl.fm/Gg3yo
Este site é realmente fantástico. Sempre que acesso eu encontro coisas boas Você também vai querer acessar o nosso site e descobrir mais detalhes! informaçõesexclusivas. Venha saber mais agora! 🙂
https://shorturl.fm/5nnGg
me encantei com este site. Pra saber mais detalhes acesse o site e descubra mais. Todas as informações contidas são conteúdos relevantes e únicos. Tudo que você precisa saber está ta lá.
https://shorturl.fm/vlqm9
me encantei com este site. Pra saber mais detalhes acesse o site e descubra mais. Todas as informações contidas são informações relevantes e exclusivos. Tudo que você precisa saber está ta lá.
amei este site. Para saber mais detalhes acesse nosso site e descubra mais. Todas as informações contidas são conteúdos relevantes e exclusivas. Tudo que você precisa saber está ta lá.
Este site é realmente fabuloso. Sempre que consigo acessar eu encontro coisas boas Você também pode acessar o nosso site e descobrir detalhes! informaçõesexclusivas. Venha descobrir mais agora! 🙂
https://shorturl.fm/EEA7x
Adorei este site. Pra saber mais detalhes acesse o site e descubra mais. Todas as informações contidas são conteúdos relevantes e exclusivos. Tudo que você precisa saber está está lá.
https://shorturl.fm/xV9Uz
https://shorturl.fm/MlJrD
https://shorturl.fm/881LP
https://shorturl.fm/7cAAu
https://shorturl.fm/LWpX5
https://shorturl.fm/vA474
https://shorturl.fm/ScwjZ
https://shorturl.fm/mMP1t
amei este site. Para saber mais detalhes acesse nosso site e descubra mais. Todas as informações contidas são conteúdos relevantes e exclusivas. Tudo que você precisa saber está está lá.
me encantei com este site. Para saber mais detalhes acesse nosso site e descubra mais. Todas as informações contidas são conteúdos relevantes e exclusivos. Tudo que você precisa saber está ta lá.
Adorei este site. Para saber mais detalhes acesse o site e descubra mais. Todas as informações contidas são informações relevantes e exclusivos. Tudo que você precisa saber está está lá.
https://shorturl.fm/XLvxv
Este site é realmente demais. Sempre que consigo acessar eu encontro novidades Você também pode acessar o nosso site e descobrir detalhes! conteúdo único. Venha saber mais agora! 🙂
fabuloso este conteúdo. Gostei muito. Aproveitem e vejam este conteúdo. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para aprender mais. Obrigado a todos e até a próxima. 🙂
incrível este conteúdo. Gostei muito. Aproveitem e vejam este conteúdo. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para se informar mais. Obrigado a todos e até a próxima. 🙂
Este site é realmente fascinate. Sempre que consigo acessar eu encontro novidades Você também vai querer acessar o nosso site e descobrir mais detalhes! Conteúdo exclusivo. Venha saber mais agora! 🙂
I really love your site.. Very nice colors & theme.
Did you build this site yourself? Please reply back as I’m looking
to create my own website and would like to find out where you gott this from or just what the theme is called.
Thank you! https://Bookofdead34.wordpress.com/
https://shorturl.fm/vAULu
https://shorturl.fm/ghVpa
Este site é realmente fabuloso. Sempre que consigo acessar eu encontro coisas diferentes Você também vai querer acessar o nosso site e descobrir mais detalhes! Conteúdo exclusivo. Venha saber mais agora! 🙂
fascinate este conteúdo. Gostei muito. Aproveitem e vejam este site. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para descobrir mais. Obrigado a todos e até a próxima. 🙂
https://shorturl.fm/mGrhx
Este site é realmente fantástico. Sempre que acesso eu encontro novidades Você também pode acessar o nosso site e saber mais detalhes! Conteúdo exclusivo. Venha descobrir mais agora! 🙂
Este site é realmente incrível. Sempre que acesso eu encontro coisas boas Você também vai querer acessar o nosso site e descobrir detalhes! conteúdo único. Venha descobrir mais agora! 🙂
me encantei com este site. Para saber mais detalhes acesse nosso site e descubra mais. Todas as informações contidas são informações relevantes e únicos. Tudo que você precisa saber está ta lá.
incrível este conteúdo. Gostei bastante. Aproveitem e vejam este site. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para aprender mais. Obrigado a todos e até a próxima. 🙂
https://shorturl.fm/MOanb
incrível este conteúdo. Gostei muito. Aproveitem e vejam este conteúdo. informações, novidades e muito mais. Não deixem de acessar para se informar mais. Obrigado a todos e até a próxima. 🙂
Este site é realmente fascinate. Sempre que acesso eu encontro coisas incríveis Você também vai querer acessar o nosso site e saber mais detalhes! conteúdo único. Venha saber mais agora! 🙂
https://shorturl.fm/hpGun
https://shorturl.fm/pEDdf
CVpro é o principal serviço de redação de currículos e coaching de carreira, confiado por milhões de candidatos em todo o mundo. Nossa equipe de especialistas é dedicada ao seu sucesso, oferecendo suporte ao longo de toda a sua jornada profissional. Desde a criação de um currículo profissional e uma carta de apresentação específica para o setor até o coaching de carreira personalizado, estamos aqui para ajudá-lo a desbloquear novas oportunidades com um currículo que mostre seu verdadeiro potencial.
Can you be more specific about the content of your article? After reading it, I still have some doubts. Hope you can help me. https://www.binance.info/es/register-person?ref=T7KCZASX
https://shorturl.fm/ecOVM
https://shorturl.fm/2LsN9
https://shorturl.fm/xEs06
https://shorturl.fm/I5MSQ
https://shorturl.fm/RTNcy
https://shorturl.fm/zgcUY
https://shorturl.fm/7Y0kD