7 práticas recomendadas de comunicação profissional para tradutores
junho 1, 2022
Como criar e consultar glossários no Xbench?
agosto 15, 2022
O ApSIC Xbench é uma ferramenta de controle de qualidade e gestão de terminologia que conta com duas versões: 2.9 (grátis) e 3.0 (paga). Embora a versão 2.9 seja um bom ponto de partida para se familiarizar com a ferramenta, o Xbench 3.0 é muito mais completo, compatível com mais recursos e configurações, além de ter suporte técnico da ApSIC. A Satsuma, assim como os clientes que atendemos, recomenda o uso do Xbench 3.0.
Os relatórios de QA gerados na versão 3.0 permitem diferenciar entre segmentos fuzzies, 100% e ICE, verificar inconsistências de links, aspas, símbolos (por exemplo, parênteses), espaços antes ou depois do segmento e uma série de outros recursos que ajudam a refinar a sua verificação de qualidade.
Confira na tabela abaixo os principais recursos das duas versões do ApSIC Xbench.
Principais diferenças entre o Xbench 2.9 e o 3.0
| Recursos | Xbench 2.9 | Xbench 3.0 | Observação |
| Verificação ortográfica | ✓* | ✓ | Na versão 2.9, é necessário baixar e instalar os dicionários para verificação ortográfica manualmente, enquanto na versão 3.0 isso é feito dentro da ferramenta. |
| Listas de verificação personalizadas | ✓* | ✓ | Algumas expressões regulares não funcionam no Xbench 2.9, o que limita a funcionalidade das listas de verificação. |
| Verificação de segmentos não traduzidos | ✓ | ✓ | |
| Verificação de inconsistência de source e target | ✓ | ✓ | |
| Verificação de inconsistência de tags | ✓ | ✓ | |
| Verificação de target igual ao source | ✓ | ✓ | |
| Verificação de inconsistência numérica | ✓ | ✓ | |
| Verificação de espaço duplo | ✓ | ✓ | |
| Verificação de palavra repetida | ✓ | ✓ | |
| Verificação de inconsistência de key term | ✓ | ✓ | |
| Verificação de inconsistência de URL | ✓ | ||
| Verificação de inconsistência alfanumérica | ✓ | ||
| Verificação de símbolos não pareados | ✓ | ||
| Verificação de aspas não pareadas | ✓ | ||
| Verificação de espaços antes/depois do segmento | ✓ | ||
| Verificação de inconsistência de palavras em CamelCase | ✓ | ||
| Verificação de inconsistência de palavras em maiúsculas | ✓ | ||
| Opção para verificar apenas segmentos 100% | ✓ | ||
| Opção para excluir segmentos ICE da verificação | ✓ | ||
| Opção para ignorar tags na verificação | ✓ | ||
| Integração com o MemoQ | ✓ | ||
| Suporte a caracteres Unicode | ✓ | ||
| Plugins e extensões para as principais ferramentas de tradução | ✓ | ||
| Suporte técnico da ApSIC | ✓ | A versão 2.9 teve o seu desenvolvimento paralisado desde o lançamento da versão 3.0 e em breve deixará de receber suporte técnico. |
Vale a pena investir no Xbench 3.0?
Quando se trata de investir dinheiro, só você pode decidir o que é melhor de acordo com a sua renda e as suas necessidades. Dito isso, os recursos do Xbench 3.0 superam bastante os do Xbench 2.9, o que faz da versão 3.0 uma ferramenta muito mais confiável para verificar a sua tradução e corrigir erros antes de enviar o trabalho para o cliente.
Outro aspecto para você considerar é que a maioria das LSPs usa o Xbench 3.0 em seus processoes de tradução e revisão e espera que seus colaboradores entrguem traduções de alta qualidade, não importa a versão da ferramenta que utilizam. Então, se você não puder investir no Xbench 3.0 no momento, considere incluir verificações manuais no seu processo de revisão para localizar e corrigir erros que a versão 2.9 não sinaliza. Adiantamos que não será uma tarefa fácil, mas é um começo.
Agora que você já sabe as principais diferenças entre as versões 2.9 e 3.0 do Xbench, conta para a gente: com qual versão você prefere trabalhar e por quê? E se você trabalha com o Xbench 2.9, como você lida com os pontos cegos da ferramenta para entregar traduções de alta qualidade?
8 Comments
great, excellent service i’ll refer people back here. Definitely I great experience.
This is a great application, thanks to them my channel finally started to live, I recommend
Top, really recommend it! i received all the foloowwrs in a matter of minutes and also got some extra one 🙂
This is awesome my veiws went throught the roof thank you IG Take!!!!
I think that is good service, if i receive streams with real people.
They give good quality work and always willing to work with you.
i dunno are they real followers…. probably.. prices are fine. actually pretty fair.
very efficient and was easy process, thank you for the services